الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
212
مفاتيح الجنان (فارسى)
نرساند و شكاف فقرم را جز احسان تو پر نكند ، و حاجتم را كسى جز تو بر نياورد ، و غمزدگىام را جز رحمتت بر طرف ننمايد و بدحالىام را جز مهرت نگشايد و سوز سينهام را جز وصل تو خنك نكند و آتش درونم را جز ديدارت خاموش نگرداند و بر حرارت شوقم به تو جز نگاه به جمالت آب نريزد ، و آرامشم بدون نزديك شدن به حضرتت برقرار نشود و حسرتم را جز نسيم رحمتت برنگرداند ، و بيمارىام را جز درمانت شفا ندهند و غمم را جز مقام قربت بر طرف نسازد ، و زخمم را جز چشمپوشىات التيام ندهد ، و آلودگى دلم را جز گذشت تو نزدايد ، و وسواس سينهام را جز فرمانت از ميان نبرد ، اى نهايت آرزوى آرزومندان ، اى غايت خواهش خواهندگان ، اى دورترين مطلوب جويندگان ، اى والاترين رغبت راغبان ، اى سرپرست شايستگان ، اى امان ترسيدگان ، اى اجابت كنندهء دعاى بيچارگان ، اى ذخيرهء ناداران ، اى گنج بينوايان ، اى فريادرس دادخواهان ، اى برآورندهء حاجات تهيدستان و بر خاكنشستگان ، اى كريمترين كريمان ، اى مهربانترين مهربانان ، فروتنى و خواهشم به پيشگاه توست ، و زارى و نالهام به سوى تو ، از تو مىخواهم مرا به نسيم خرسندىات برسانى ، و نعمتهاى نيكويت را بر من تداوم بخشى ، من اينك بر در خانه كرمت ايستادهام ، و در معرض نسيمهاى نيكىات قرار دارم ، و به رشتهء محكمت چنگ زدهام و به دستآويز استوارت دست آويختم ، خدايا بر بندهء خوارت كه زبانش گنگ ، و عملش اندك است رحم كن ، و